1 00:00:00,021 --> 00:00:02,021 (atlar kişneyerek) 2 00:00:02,021 --> 00:00:05,181 (enstrümantal müzik çalıyor) 3 00:00:37,021 --> 00:00:39,181 (kıkırdar) 4 00:00:49,021 --> 00:00:51,181 (Almanca konuşuyor) Bu muydu? 5 00:01:13,021 --> 00:01:15,021 (İngilizce Madame du Barry) Bu iyi bir haber. 6 00:01:15,021 --> 00:01:17,021 Sahip olabilirsin artık bir çocuk. 7 00:01:17,021 --> 00:01:19,021 (iç çeker) 8 00:01:19,021 --> 00:01:23,021 Zorunda değil miyiz önce seks yapmak mı? 9 00:01:23,021 --> 00:01:27,181 Tavşanlar gibi üreyeceksin Kursumu tamamladığında. 10 00:01:29,021 --> 00:01:31,181 Annem diyor ki... 11 00:01:32,021 --> 00:01:37,021 eğer sana gelmeyecekse ona gitmelisin. 12 00:01:37,021 --> 00:01:39,021 hiç sahip olmadım bu sorun, 13 00:01:39,021 --> 00:01:41,021 ama sonsuza kadar dayanamam. 14 00:01:41,021 --> 00:01:42,181 Yapamaz mı? 15 00:01:43,021 --> 00:01:45,181 Dört ay oldu. 16 00:01:46,021 --> 00:01:47,181 (iç çeker) 17 00:01:50,021 --> 00:01:51,181 Ders zamanı. 18 00:01:52,021 --> 00:01:54,181 Revizyonla başlayalım. 19 00:01:58,021 --> 00:02:01,021 Baştan çıkarma başlıyor bir öpücükle, 20 00:02:01,021 --> 00:02:05,181 ve bir öpücük başlıyor gözlerinle. 21 00:02:07,021 --> 00:02:09,181 Ve şimdi dudaklarım. 22 00:02:20,021 --> 00:02:22,181 Gözlerini kapat. 23 00:02:42,021 --> 00:02:44,181 (tema müziği çalıyor) 24 00:03:35,021 --> 00:03:40,181 (tense music playing) 25 00:04:00,021 --> 00:04:02,181 (yüksek sesle) 26 00:04:03,021 --> 00:04:04,181 (footsteps patter) 27 00:04:17,021 --> 00:04:19,021 (kapıyı çalar) 28 00:04:19,021 --> 00:04:20,981 (turns doorknob) 29 00:04:20,981 --> 00:04:22,021 (man) Hadi oğlum, başını kaldır. 30 00:04:22,021 --> 00:04:24,021 İyi çocuk, iyi çocuk. 31 00:04:24,021 --> 00:04:26,181 (gülüyor) 32 00:04:39,021 --> 00:04:40,181 (kapı kapanır) 33 00:04:53,021 --> 00:04:55,181 - (nefes verir) - (candle stand clatters) 34 00:05:05,021 --> 00:05:07,181 Aptal! 35 00:05:09,021 --> 00:05:10,181 (alay ediyor) 36 00:05:23,021 --> 00:05:26,181 (döşeme tahtası gıcırdıyor) 37 00:05:32,021 --> 00:05:35,181 (sarsıcı müzik çalıyor) 38 00:05:53,021 --> 00:05:56,181 (ilginç müzik çalıyor) 39 00:05:59,021 --> 00:06:01,181 (saat çalıyor) 40 00:06:06,021 --> 00:06:08,021 (boğazını temizler) 41 00:06:08,021 --> 00:06:09,021 Ah... 42 00:06:09,021 --> 00:06:11,181 Onu bana ver Julie. 43 00:06:12,021 --> 00:06:14,181 Bu prenses olmalı. 44 00:06:15,021 --> 00:06:17,021 (kapı açılması) 45 00:06:17,021 --> 00:06:21,181 Çok üzgünüm. Zamanı unuttum. 46 00:06:23,021 --> 00:06:24,181 Üzgünüm. 47 00:06:39,021 --> 00:06:42,981 Evet, çok faydalı. Sayın Başbakan, teşekkür ederiz. 48 00:06:42,981 --> 00:06:44,981 (Madam du Barry) Mükemmel zamanlama. 49 00:06:44,981 --> 00:06:46,021 ihtiyacım var bir beyefendinin görüşü. 50 00:06:46,021 --> 00:06:48,181 (Kral XV. Louis) Sevgilim. 51 00:06:50,021 --> 00:06:52,181 Hangisini tercih edersiniz? 52 00:06:53,021 --> 00:06:54,181 Bu yüzük... 53 00:06:55,021 --> 00:06:56,181 yoksa o bilezik mi? 54 00:06:57,021 --> 00:06:59,021 Hiç biri. 55 00:06:59,021 --> 00:07:03,021 D'Aiguillon az önce bana hesaplarını gösterdin. 56 00:07:03,021 --> 00:07:04,181 Hmm. 57 00:07:05,021 --> 00:07:06,821 İkisini de alacağım. 58 00:07:06,821 --> 00:07:08,021 (Kral XV.Louis) Mükemmel seçim. 59 00:07:08,021 --> 00:07:10,021 (Kral XV. Louis yavaşça kıkırdar) 60 00:07:10,021 --> 00:07:12,021 (Madam du Barry) Ya sen, D'Aiguillon? 61 00:07:12,021 --> 00:07:14,021 Planlıyor musun? harçlığımı kesmek için 62 00:07:14,021 --> 00:07:15,021 özel çantadan mı? 63 00:07:15,021 --> 00:07:16,021 (kıkırdar) 64 00:07:16,021 --> 00:07:20,021 Bana mantıklı olduğu söylendi seni öldüremem... 65 00:07:20,021 --> 00:07:22,181 ama neden riski göze alasınız ki 66 00:07:33,021 --> 00:07:36,021 Sıra kimin bu sabah Fransa? 67 00:07:36,021 --> 00:07:38,021 (Kral XV.Louis) Hımm? 68 00:07:38,021 --> 00:07:42,181 Ah, sen seç aşkım. 69 00:07:48,021 --> 00:07:50,181 Onur duydum efendim. 70 00:08:00,021 --> 00:08:04,181 (sprey tıslaması) 71 00:08:20,021 --> 00:08:23,021 Zorunlu olacak Lamballe ol. 72 00:08:23,021 --> 00:08:25,021 Umutsuz biri... 73 00:08:25,021 --> 00:08:27,181 ve erkeklerden nefret ediyor. 74 00:08:28,021 --> 00:08:29,021 Biliyorum. 75 00:08:29,021 --> 00:08:31,021 Ama eğer bulamazsak Papa'ya bir eş, 76 00:08:31,021 --> 00:08:35,181 asla kurtulamayacağız o fahişeden. 77 00:08:36,021 --> 00:08:38,021 (Kral XV.Louis) Aman Tanrım, Başbakan. 78 00:08:38,021 --> 00:08:42,181 biz buradaydık daha önce pek çok kez. 79 00:08:51,021 --> 00:08:53,981 (Duc de Choiseul) Bu savaş anlamına gelebilir. 80 00:08:53,981 --> 00:08:55,981 Neden? 81 00:08:55,981 --> 00:08:59,021 Fransa mecbur kalacak Avusturya'ya karşı tavır almak 82 00:08:59,021 --> 00:09:02,021 eğer o da bölünmeye katılırsa Polonya'nın. 83 00:09:02,021 --> 00:09:06,021 Peki nasıl gidebiliriz müttefikimizle savaşa mı? 84 00:09:06,021 --> 00:09:11,021 (Duc de Choiseul) Anlaşmamız onaylanmadı. 85 00:09:11,021 --> 00:09:18,181 Avusturya henüz Fransa'ya karşı görevini yerine getirdi. 86 00:09:19,021 --> 00:09:21,021 Kafa karıştırıcı... 87 00:09:21,021 --> 00:09:25,021 özellikle Avusturya istekli olduğu görülüyor. 88 00:09:25,021 --> 00:09:31,181 İnsan merak etmeden duramıyor eğer sorun Fransa'daysa. 89 00:09:39,021 --> 00:09:42,021 Hiçbir şey yok... 90 00:09:42,021 --> 00:09:47,181 torunumla ilgili yanlış. 91 00:09:48,021 --> 00:09:50,181 Küçük Dauphine... 92 00:09:51,021 --> 00:09:54,981 buraya tamamen ulaştım... 93 00:09:54,981 --> 00:09:56,021 hazırlıksız. 94 00:09:56,021 --> 00:10:00,021 farkında mıydın hiçbir şey bilmediğini 95 00:10:00,021 --> 00:10:03,021 evlilik yatağı hakkında? 96 00:10:03,021 --> 00:10:07,021 Madam du Barry bunu kendi üzerine aldı 97 00:10:07,021 --> 00:10:09,021 kızı eğitmek için Tanrı aşkına! 98 00:10:09,021 --> 00:10:13,181 Hatta bunu bile yapmamıştı adet görmeye başladı. 99 00:10:14,021 --> 00:10:15,181 (homurdanır) 100 00:10:17,021 --> 00:10:20,021 Ve eğer umurumda değilse 101 00:10:20,021 --> 00:10:22,981 Kontes'in harcadığı şey... 102 00:10:25,021 --> 00:10:27,021 ..sen de yapmamalısın. 103 00:10:29,021 --> 00:10:30,181 Hmm? 104 00:10:32,021 --> 00:10:33,021 İyi. 105 00:10:33,021 --> 00:10:35,021 Birisi ayaktaydı bürom tarafından. 106 00:10:35,021 --> 00:10:37,021 Belki de rüya görüyordunuz? 107 00:10:37,021 --> 00:10:39,021 Seni temin ederim ki öyle değildim. 108 00:10:39,021 --> 00:10:42,021 Mops yanımda olsaydı onları kovardı. 109 00:10:42,021 --> 00:10:44,181 koyacağım başka bir istek. 110 00:10:45,021 --> 00:10:47,021 Fransızlar görünüyor son derece isteksiz 111 00:10:47,021 --> 00:10:49,021 geri dönmesine izin vermek için. 112 00:10:49,021 --> 00:10:51,021 Nasıl yerleşiyorsun? ailenizle mi? 113 00:10:51,021 --> 00:10:55,021 Bayan Görgü Kuralları bana hırlamayı bırakmıyor. 114 00:10:55,021 --> 00:10:57,181 Belki eğlenmemiştir takma adıyla. 115 00:10:58,021 --> 00:11:00,181 düşünemiyorum bunu kim icat etti? 116 00:11:10,021 --> 00:11:13,181 (at kişnemesi) 117 00:11:15,021 --> 00:11:18,181 (belirsiz gevezelik) 118 00:11:27,021 --> 00:11:30,021 (Victoire) Gördün mü? Onu tamamen görmezden geldi. 119 00:11:30,021 --> 00:11:32,181 (Adelaide) Onu kim suçlayabilir? 120 00:11:33,021 --> 00:11:37,181 (kadın) Aman tanrım. Çok utanç verici. 121 00:11:44,021 --> 00:11:48,181 (Kral XV.Louis) Çok lezzetli görünüyorsun aşkım. 122 00:11:53,021 --> 00:11:54,181 Ah. 123 00:11:56,021 --> 00:11:57,181 (nefesi kesilir) 124 00:12:01,021 --> 00:12:02,981 (Adelaide) Sürtük. 125 00:12:02,981 --> 00:12:05,181 (Kral XV. Louis) Haydi avlanmaya gidelim. 126 00:12:16,021 --> 00:12:20,181 Onun regl olmadığını biliyordun Viyana'dan ne zaman ayrıldı? 127 00:12:21,021 --> 00:12:24,021 Hiçbir fikrim yoktu Sayın Başbakan. 128 00:12:24,021 --> 00:12:26,181 Olağanüstü... 129 00:12:27,021 --> 00:12:31,021 Avusturyalı bir diplomat deneyiminizle 130 00:12:31,021 --> 00:12:34,181 Fransa'yı alırdım tam bir aptal için. 131 00:12:41,021 --> 00:12:44,181 (at kişnemesi) 132 00:12:53,021 --> 00:12:55,021 (at kişnemesi) 133 00:12:55,021 --> 00:12:59,021 bizimle binmiyor musun bugün, küçük Dauphine? 134 00:12:59,021 --> 00:13:01,021 Ben ata binemem, Papa Roi. 135 00:13:01,021 --> 00:13:02,981 Annem bunu yasaklıyor. 136 00:13:02,981 --> 00:13:06,021 Yolumuzu bulmamız gerekecek o İmparatorluk Diktası'nın etrafında. 137 00:13:06,021 --> 00:13:08,021 (ikisi de kıkırdar) 138 00:13:08,021 --> 00:13:10,021 Ah, bizim küçük İtalyanımız. 139 00:13:10,021 --> 00:13:12,021 Her zaman çok geç. 140 00:13:12,021 --> 00:13:15,181 Çok üzgünüm Majesteleri. 141 00:13:17,021 --> 00:13:19,021 Seninle dalga geçiyorum çocuğum. 142 00:13:19,021 --> 00:13:21,181 (gülüyor) 143 00:13:25,021 --> 00:13:27,181 (at kişnemesi) 144 00:13:32,021 --> 00:13:34,181 (üfleme) 145 00:13:37,021 --> 00:13:40,021 (bağırarak) 146 00:13:40,021 --> 00:13:42,181 (köpekler havlıyor) 147 00:13:49,021 --> 00:13:50,181 (nefesi kesilir) 148 00:13:54,021 --> 00:13:57,181 Muhteşem değil mi? 149 00:14:00,021 --> 00:14:02,021 Bana öğretiyor 150 00:14:02,021 --> 00:14:04,021 baştan çıkarma sanatı. 151 00:14:04,021 --> 00:14:08,021 Ah, dikkatli ol derslerinden. 152 00:14:08,021 --> 00:14:10,181 Lamballe asla aynı fikirde olmayacak. 153 00:14:11,021 --> 00:14:13,021 O küçülen bir menekşe. 154 00:14:13,021 --> 00:14:17,181 Devekuşu kaltağı bizim için işimizi yapacak. 155 00:14:26,021 --> 00:14:28,181 (köpekler havlıyor) 156 00:14:55,021 --> 00:14:57,181 Ah, bu o mu? 157 00:15:16,021 --> 00:15:18,181 Ne yapıyor? 158 00:15:45,021 --> 00:15:47,181 (Lamballa'nın nefesi kesilir) 159 00:15:54,021 --> 00:15:56,181 (hafifçe homurdanır) 160 00:16:00,341 --> 00:16:01,981 (homurdanır) 161 00:16:01,981 --> 00:16:03,021 (geyik inliyor) 162 00:16:03,021 --> 00:16:05,021 (ikisi de nefes nefese) 163 00:16:05,021 --> 00:16:07,181 (trompet üfleme) 164 00:16:08,021 --> 00:16:09,181 Harika! 165 00:16:15,021 --> 00:16:16,021 Bravo. 166 00:16:16,021 --> 00:16:19,181 Bravo. Bravo! 167 00:16:34,021 --> 00:16:36,181 (gülüyor) 168 00:16:38,021 --> 00:16:41,021 (Kral XV.Louis) İşte burada. 169 00:16:41,021 --> 00:16:43,021 (gülüyor) 170 00:16:43,021 --> 00:16:44,021 Ah! (gülüyor) 171 00:16:44,021 --> 00:16:47,021 Avdan keyif aldın mı? küçük Dauphine? 172 00:16:47,021 --> 00:16:51,021 Papa Roi öyleydi... heyecan vericiydi. 173 00:16:51,021 --> 00:16:53,021 - (gülüyor) - Gerçekten öyleydi. 174 00:16:53,021 --> 00:16:55,021 Şuna bir bak. Ah, buraya gel. 175 00:16:55,021 --> 00:16:58,181 Çok sevimli değil mi? 176 00:17:00,021 --> 00:17:02,181 Birisi koltuğunuzu almış. 177 00:17:03,021 --> 00:17:06,181 Git ve pantolonu büyüle kocandan uzak dur. 178 00:17:07,021 --> 00:17:10,181 Mösyö. Beklemek. 179 00:17:13,021 --> 00:17:15,021 Mösyö... 180 00:17:15,021 --> 00:17:17,021 çok cesurdun bu sabah. 181 00:17:17,021 --> 00:17:23,181 Ben... ben geyik olduğundan emindim seni daha iyi hale getireceğim, 182 00:17:24,021 --> 00:17:27,181 ama hiç şansı yoktu. 183 00:17:28,021 --> 00:17:31,181 hiç görmedim buna benzer bir şey. 184 00:17:35,021 --> 00:17:39,181 İster misin Bu akşam beni ziyarete gelir misin? 185 00:17:40,021 --> 00:17:42,181 Hayır. 186 00:17:46,021 --> 00:17:48,021 (kıkırdama) 187 00:17:48,021 --> 00:17:49,181 (kıkırdar) 188 00:17:54,021 --> 00:17:56,181 (Kral Louis XV) Ye. 189 00:17:57,021 --> 00:17:58,181 Yemek yemek! 190 00:18:10,021 --> 00:18:14,021 (Victoire) Ah, şunlara bak. Daha fazla dayanamayacağım. 191 00:18:14,021 --> 00:18:17,181 (Adelaide) Gitmesi gerekiyor. 192 00:18:26,021 --> 00:18:29,021 Neden benimle gelmiyorsun? Ah, özür dilerim. 193 00:18:29,021 --> 00:18:32,181 Tam bir şeytan olabilirim. 194 00:18:34,021 --> 00:18:36,181 (Marie Antoinette kıkırdar) 195 00:18:39,021 --> 00:18:41,181 (ikisi de gülüyor) 196 00:19:03,021 --> 00:19:06,181 Bu bir aşk elması... İspanya'dan. 197 00:19:08,021 --> 00:19:10,021 (kapı kapanır) 198 00:19:10,021 --> 00:19:12,021 Bir afrodizyak... 199 00:19:12,021 --> 00:19:14,181 görünüşe göre. 200 00:19:23,021 --> 00:19:27,181 Bu... çoğu zaman olmak kafa karıştırıcı... 201 00:19:28,021 --> 00:19:31,181 Yüzleşilmek tanıdık olmayanlarla. 202 00:19:33,021 --> 00:19:37,181 Ben... ben her zaman en iyisini buldum sadece... 203 00:19:38,021 --> 00:19:40,181 dalmak. 204 00:19:52,021 --> 00:19:53,181 (iç çeker) 205 00:19:58,021 --> 00:20:00,021 Ah. 206 00:20:00,021 --> 00:20:03,181 Ah, cildi gergin. 207 00:20:05,021 --> 00:20:06,181 Bu... 208 00:20:08,021 --> 00:20:10,181 Tavsiyem buluşmak... 209 00:20:11,021 --> 00:20:12,181 direnç... 210 00:20:15,021 --> 00:20:17,181 Ama eğer nazikçe... 211 00:20:19,021 --> 00:20:21,181 it... 212 00:20:24,021 --> 00:20:26,181 aracılığıyla... 213 00:20:28,021 --> 00:20:30,181 Kendimi buluyorum... 214 00:20:32,021 --> 00:20:33,181 yumuşak... 215 00:20:34,021 --> 00:20:35,181 olgun... 216 00:20:36,021 --> 00:20:37,181 iç. 217 00:20:40,021 --> 00:20:42,181 (ürperiyor) Ah. 218 00:20:46,021 --> 00:20:48,181 (güler) 219 00:20:50,021 --> 00:20:53,181 Hiç bir anlam ifade ediyor muyum? oğlum mu? 220 00:20:54,021 --> 00:20:56,021 Onu yemeli miyim, Papa Roi? 221 00:20:56,021 --> 00:20:59,181 Yememe izin verir misiniz? 222 00:21:06,021 --> 00:21:07,181 (iç çeker) 223 00:21:16,021 --> 00:21:19,181 (ikisi de gülüyor) 224 00:21:28,021 --> 00:21:31,021 Brava, küçük Dauphine. 225 00:21:31,021 --> 00:21:34,181 Sen doğalsın. 226 00:21:35,021 --> 00:21:37,021 Kesinlikle İmparatoriçe şikayet edemem 227 00:21:37,021 --> 00:21:39,021 eşeğe bindiğin hakkında, şimdi yapabilir mi? 228 00:21:39,021 --> 00:21:43,021 Eh, ona söylemeyeceğim Papa Roi. 229 00:21:43,021 --> 00:21:44,181 Ben de yapmayacağım. 230 00:21:48,021 --> 00:21:51,021 Fransa, bırak dinlensin. 231 00:21:51,021 --> 00:21:54,981 Onun zaten bir kıçı vardı bugün bacaklarının arasında. 232 00:21:54,981 --> 00:21:56,021 Dikkatli ol çocuğum. 233 00:21:56,021 --> 00:21:59,181 Papa Roi'nin bakirelere olan tutkum. 234 00:22:00,021 --> 00:22:01,181 Ah. 235 00:22:10,021 --> 00:22:12,181 (yudumlama) 236 00:22:16,021 --> 00:22:18,181 (yudumluyor) 237 00:22:41,021 --> 00:22:42,021 (boğazını temizler) 238 00:22:42,021 --> 00:22:45,021 Köpeğim geri gönderildi Avusturya sınırına. 239 00:22:45,021 --> 00:22:46,981 (Victoire) Ah, ne yazık. 240 00:22:46,981 --> 00:22:49,021 Kalmasına neden izin verilmedi? 241 00:22:49,021 --> 00:22:50,021 Paspaslar... 242 00:22:50,021 --> 00:22:52,021 pasaportu yoktu. 243 00:22:52,021 --> 00:22:54,181 - (kıkırdar) - (kahkaha atar) 244 00:22:57,021 --> 00:22:59,021 (Adelaide boğazını temizler) 245 00:22:59,021 --> 00:23:01,021 Yani... işe. 246 00:23:01,021 --> 00:23:04,021 arıyorduk tüm Avrupa'da 247 00:23:04,021 --> 00:23:08,021 Babama uygun bir eş için 248 00:23:08,021 --> 00:23:10,021 ve sonunda onu bulduk. 249 00:23:10,021 --> 00:23:12,021 Tam burada, burnumuzun dibinde. 250 00:23:12,021 --> 00:23:15,181 Bu sefer kimi seçtin? hanımefendi? 251 00:23:18,021 --> 00:23:19,181 Ta da. 252 00:23:20,021 --> 00:23:22,021 - Ben? - Neden? 253 00:23:22,021 --> 00:23:24,981 O onun tipinden daha az diğerlerinin hepsi bir araya getirildi. 254 00:23:24,981 --> 00:23:27,981 - Yapacaktır. - O kanın bir prensesi. 255 00:23:27,981 --> 00:23:30,021 Olmak istemiyor musun Fransa Kraliçesi mi? 256 00:23:30,021 --> 00:23:32,181 Hayır. 257 00:23:33,021 --> 00:23:34,021 Öyle mi? 258 00:23:34,021 --> 00:23:39,021 Belki bizim küçük Dauphine'imiz bize yardımcı olabilir mi? 259 00:23:39,021 --> 00:23:42,181 Babam seni dinleyecek. 260 00:23:44,021 --> 00:23:45,981 Bir eş istiyor mu? 261 00:23:45,981 --> 00:23:47,021 Ne istediği önemli değil. 262 00:23:47,021 --> 00:23:51,181 Görev ve görgü kuralları dikte eder kralın bir karısı var. 263 00:23:54,021 --> 00:23:55,021 (kıkırdar) 264 00:23:55,021 --> 00:23:58,181 O zaman neden yapmıyor? Madam du Barry ile evlenmek mi? 265 00:23:59,021 --> 00:24:02,021 Fransa Kralı nasıl evlenmek... 266 00:24:02,021 --> 00:24:04,021 Babil'in fahişesi mi? 267 00:24:04,021 --> 00:24:06,181 Ne? 268 00:24:07,021 --> 00:24:09,181 Fahişenin ne olduğunu biliyor musun? 269 00:24:15,021 --> 00:24:18,181 (gülüyor) 270 00:24:22,021 --> 00:24:24,181 (Provence) İzin ver, izin ver. 271 00:24:25,021 --> 00:24:27,021 O bir kadın 272 00:24:27,021 --> 00:24:30,181 akşam yemeğini siken. 273 00:24:32,021 --> 00:24:35,021 Arkadaşın senin yaşındaydı 274 00:24:35,021 --> 00:24:39,181 o ilk olduğunda bacaklarını ayırdı. 275 00:24:50,021 --> 00:24:54,021 - Ah! Ah! Teşekkür ederim Mösyö. - Durmak. 276 00:24:54,021 --> 00:24:57,021 Ah! Ah! Ah! Teşekkür ederim Mösyö. 277 00:24:57,021 --> 00:24:59,181 (Adelaide) Çocuklar! 278 00:25:05,021 --> 00:25:07,181 (Provence) Havanda değil misin? 279 00:25:08,021 --> 00:25:09,181 Ne var ne yok? 280 00:25:12,981 --> 00:25:14,021 - (gümbürtü) - Ah! 281 00:25:14,021 --> 00:25:16,021 Aman Tanrım. 282 00:25:16,021 --> 00:25:17,021 (Victoire) Ah, canım. 283 00:25:17,021 --> 00:25:19,181 (kahkahalar devam ediyor) 284 00:25:29,021 --> 00:25:30,181 Çok mu fazla? 285 00:25:31,021 --> 00:25:32,181 Yeterli değil. 286 00:25:36,021 --> 00:25:38,181 Bu doğru mu? 287 00:25:40,021 --> 00:25:42,181 (alay ediyor) 288 00:25:45,021 --> 00:25:48,181 Sanırım bunu komik buldun 289 00:25:49,021 --> 00:25:51,181 bilmediğim bir şey mi? 290 00:25:52,021 --> 00:25:56,021 Nedir... Burası neresi? 291 00:25:56,021 --> 00:25:59,181 Bu benim hayatım mı şimdi? 292 00:26:00,021 --> 00:26:03,021 Kapana kısılmış. Kime güvenebilirim? hiç kimse. 293 00:26:03,021 --> 00:26:06,021 Sen bile. 294 00:26:06,021 --> 00:26:09,181 Siz, Mösyö. 295 00:26:10,021 --> 00:26:13,021 Hayır, bana bak. 296 00:26:13,021 --> 00:26:15,181 Bana bak. 297 00:26:21,021 --> 00:26:22,181 Neden? 298 00:26:23,021 --> 00:26:25,021 Neden yapmıyorsun? 299 00:26:25,021 --> 00:26:27,181 benim gibi mi? 300 00:26:31,021 --> 00:26:33,021 Neyi yanlış yaptım? 301 00:26:33,021 --> 00:26:35,021 Bir şey söyle, konuş! 302 00:26:35,021 --> 00:26:37,181 Konuş benimle. 303 00:26:39,021 --> 00:26:41,021 Ben senin karınım. 304 00:26:41,021 --> 00:26:45,021 ne zaman gidiyorsun kocam olmak mı? Ne zaman? 305 00:26:45,021 --> 00:26:46,181 (kapıya vurarak) 306 00:26:48,021 --> 00:26:50,181 (iç çeker) 307 00:27:20,021 --> 00:27:23,181 (Louis-Auguste) 21'inci Cuma... 308 00:27:24,021 --> 00:27:27,181 Dauphine bana karşı öfkesini kaybetti. 309 00:27:35,021 --> 00:27:38,021 (kalem karalama) 310 00:27:38,021 --> 00:27:42,181 Bence ona yakışmıyor Versailles'da hayata. 311 00:28:03,021 --> 00:28:04,181 (kapı açılması) 312 00:28:06,021 --> 00:28:08,021 Dersinize hazır mısınız? 313 00:28:08,021 --> 00:28:10,181 Bunu çekmeceye koy benim için, olur mu? 314 00:28:14,021 --> 00:28:17,021 (Madam du Barry) Zamanı geldi biz hanımları neyin tahrik ettiğini keşfedin 315 00:28:17,021 --> 00:28:19,181 çarşafların arasında. 316 00:28:26,021 --> 00:28:27,021 Meşgulüm. 317 00:28:27,021 --> 00:28:29,021 Akşam yemeğinden sonra geri döneceğim. 318 00:28:29,021 --> 00:28:31,021 Kızlar gecesi yapabiliriz. 319 00:28:31,021 --> 00:28:33,181 Meşgulüm. 320 00:28:42,021 --> 00:28:44,181 (Madam du Barry) Yarın mı? 321 00:28:45,021 --> 00:28:47,181 Dur tahmin edeyim. 322 00:28:48,021 --> 00:28:50,181 Meşgulsün. 323 00:28:53,021 --> 00:28:55,021 Mesdamlarınız var kafanı dolduruyordu 324 00:28:55,021 --> 00:28:57,181 benim hakkımda saçmalıklarla mı? 325 00:29:04,021 --> 00:29:06,181 Bana söylemeliydin. 326 00:29:08,021 --> 00:29:10,181 Neden? Neden yapmadın? 327 00:29:11,021 --> 00:29:14,021 Benim geçmişim beni ilgilendirmiyor. 328 00:29:14,021 --> 00:29:16,021 Bu neden ilgi çekici? sana mı? 329 00:29:16,021 --> 00:29:19,021 Yani sen öyleydin beni aptal yerine mi koyuyorsun? 330 00:29:19,021 --> 00:29:22,021 Aynı şekilde, Sana yardım etmeye çalışıyordum. 331 00:29:22,021 --> 00:29:25,021 Burada başka kim var işi yapmak için mi? 332 00:29:25,021 --> 00:29:27,181 Ah, ne sadık bir arkadaş bende. 333 00:30:02,021 --> 00:30:04,181 (kapı gıcırdıyor) 334 00:30:15,021 --> 00:30:17,181 (kapı kapanır) 335 00:30:30,021 --> 00:30:36,021 "Hafifliklere kapılmayın Fransızların! 336 00:30:36,021 --> 00:30:38,021 İyi kal Avusturya Arşidüşesi. 337 00:30:38,021 --> 00:30:41,021 daha önce de söylemiştim kız kardeşlerine, 338 00:30:41,021 --> 00:30:45,181 ve tekrar söyleyeceğim sana. 339 00:30:46,021 --> 00:30:48,021 Atın yanına yaklaşmayın 340 00:30:48,021 --> 00:30:53,981 zıplayana kadar Bourbon varisi ve bir yedek." 341 00:30:53,981 --> 00:30:56,981 Neden kızına söylemedi? nasıl sikilir? 342 00:30:56,981 --> 00:30:58,981 En azından annem nezaket sahibiydi 343 00:30:58,981 --> 00:31:00,981 beni kariyerime hazırlamak için. 344 00:31:00,981 --> 00:31:02,021 Ve ne kariyer. 345 00:31:02,021 --> 00:31:05,181 Sokak kızından Kralın favorisine. 346 00:31:09,021 --> 00:31:11,181 Ve tekrar geri döndüm. 347 00:31:13,021 --> 00:31:15,181 Hiçbir yere gitmiyorum. 348 00:31:18,021 --> 00:31:21,181 (kapı açılır, kapanır) 349 00:31:28,021 --> 00:31:31,181 Rüya görmüyordum Mercy. 350 00:31:37,021 --> 00:31:41,181 Biri onu çaldı. Birisi annemin mektubunu çaldı. 351 00:31:42,021 --> 00:31:44,021 İnceleyeceğim. 352 00:31:44,021 --> 00:31:48,021 Bu arada, beladan uzak dur. 353 00:31:48,021 --> 00:31:50,021 (Marie Antoinette) Başım dertte değil. 354 00:31:50,021 --> 00:31:54,181 Mesdames seni çiziyor mu onların küçük planına mı? 355 00:31:57,021 --> 00:32:00,981 Bunu nereden biliyorsun? 356 00:32:00,981 --> 00:32:02,981 Herkes bunu biliyor. 357 00:32:02,981 --> 00:32:05,021 Burada sır yok. 358 00:32:05,021 --> 00:32:06,021 Sağ. 359 00:32:06,021 --> 00:32:08,021 Yani biliyordun... Biliyordun Madam du Barry hakkında mı? 360 00:32:08,021 --> 00:32:10,021 Ne fark eder ki o kimdi? 361 00:32:10,021 --> 00:32:12,181 Fark? 362 00:32:14,021 --> 00:32:16,021 Bir fahişe. 363 00:32:16,021 --> 00:32:18,021 Ne... Annem ne derdi? 364 00:32:18,021 --> 00:32:21,021 İmparatoriçe öyle diyor eğer o Kral'ın favorisiyse, 365 00:32:21,021 --> 00:32:23,021 onun arkadaşı olmalısın. 366 00:32:23,021 --> 00:32:24,021 Ah! 367 00:32:24,021 --> 00:32:27,021 Peki ya hanımefendiler? 368 00:32:27,021 --> 00:32:29,021 Yakalanma çapraz ateşte 369 00:32:29,021 --> 00:32:32,021 aralarında ve Madam du Barry. 370 00:32:32,021 --> 00:32:35,181 Bu onların savaşı, sizin değil. 371 00:32:37,021 --> 00:32:39,021 (Marie Antoinette kekeler) 372 00:32:39,021 --> 00:32:40,021 Kazanamıyorum. 373 00:32:40,021 --> 00:32:43,181 Hangi yöne dönsem, bir tuzak var. 374 00:32:52,021 --> 00:32:54,181 (fısıldar) Versay'a hoş geldiniz. 375 00:33:03,021 --> 00:33:05,021 Hanımlar manevra yapıyor. 376 00:33:05,021 --> 00:33:07,021 Yine değil. 377 00:33:07,021 --> 00:33:09,981 - Bu sefer kim? - Lamballe. 378 00:33:09,981 --> 00:33:11,021 (kıkırdar) 379 00:33:11,021 --> 00:33:13,021 (gülüyor) 380 00:33:13,021 --> 00:33:15,021 Sahip olduğum tek rakip görüş alanımda 381 00:33:15,021 --> 00:33:16,021 bizim küçük Dauphine'imiz. 382 00:33:16,021 --> 00:33:18,021 Peki eğer kardeşim onun üzerine atlamayacağım, 383 00:33:18,021 --> 00:33:21,181 belki Papa Roi eylemi yapacak. 384 00:33:22,021 --> 00:33:24,181 Eh, küçük Dauphine de öyle protesto mu? 385 00:33:25,021 --> 00:33:27,021 Eğer bu numarayı yaparsa, onu kovalayacağım 386 00:33:27,021 --> 00:33:28,981 ta Viyana'ya kadar. 387 00:33:28,981 --> 00:33:31,181 - (kapıyı çalar) - (kapı açılıyor) 388 00:33:32,981 --> 00:33:34,021 Daha sonra tekrar geleyim mi? 389 00:33:34,021 --> 00:33:36,021 Provence yeni ayrılıyor. 390 00:33:36,021 --> 00:33:38,181 (güler) 391 00:33:43,021 --> 00:33:49,181 Kötü Provence. Daima yedek, asla mirasçı değil. 392 00:34:08,021 --> 00:34:11,181 Merhamet beni istiyor onunla arkadaş olmak. 393 00:34:12,021 --> 00:34:15,181 O layık değil ayaklarını öpmek. 394 00:34:16,021 --> 00:34:19,021 Dışarıya baktığını sanıyordum benim için. 395 00:34:19,021 --> 00:34:22,181 Du Barry sadece dışarı bakıyor kendisi için. 396 00:34:33,021 --> 00:34:36,181 Sana nasıl yardımcı olabilirim? Toinette mi? 397 00:34:44,021 --> 00:34:46,181 Papa Roi ile evlenecek misin? 398 00:34:54,021 --> 00:34:55,181 Yapmamı ister misin? 399 00:35:13,021 --> 00:35:15,181 (Kral Louis XV) Siyah altın... 400 00:35:16,021 --> 00:35:18,181 Guadeloupe'den. 401 00:35:30,021 --> 00:35:32,181 Ellerinizi uzatın. 402 00:35:46,021 --> 00:35:47,181 Şimdi bunlar... 403 00:35:48,021 --> 00:35:51,181 ..en pahalı fasulyelerdir... 404 00:35:52,021 --> 00:35:53,661 ..tüm dünyada. 405 00:35:53,661 --> 00:35:56,181 Değerli elmaslarım var... 406 00:35:57,021 --> 00:35:59,181 ..bu daha az maliyetlidir. 407 00:36:02,021 --> 00:36:04,021 Ama sen... 408 00:36:04,021 --> 00:36:07,181 Onları takdir edersin, hımm, Lamballe? 409 00:36:10,021 --> 00:36:14,181 Siz... siz İtalyanlar, kahveyi seviyorsun, 410 00:36:15,021 --> 00:36:16,181 değil mi? 411 00:36:20,021 --> 00:36:22,021 Lamballa sıcak çikolatayı tercih ediyor. 412 00:36:22,021 --> 00:36:23,981 (Kral Louis XV) Ah. 413 00:36:23,981 --> 00:36:27,181 O zaman sadece bekle kahvemi deneyene kadar, tamam mı? 414 00:36:30,021 --> 00:36:31,021 Şimdi... 415 00:36:31,021 --> 00:36:34,181 Öncelikle... (kokluyor) 416 00:36:43,021 --> 00:36:46,021 Sarhoş edici. 417 00:36:46,021 --> 00:36:48,181 (nefesi kesilir) 418 00:36:51,021 --> 00:36:52,181 İyilik. 419 00:36:53,021 --> 00:36:57,981 Ah, hayır. Hayır. Ben çok üzgünüm. Tanrım. 420 00:36:57,981 --> 00:36:59,021 Her yerdeler. 421 00:36:59,021 --> 00:37:01,021 (Lamballa) Öyleyim. Bunun için üzgünüm sadece... 422 00:37:01,021 --> 00:37:03,021 (Lamballa mırıldanıyor) 423 00:37:03,021 --> 00:37:07,181 Onları sadece... Ah canım. 424 00:37:20,021 --> 00:37:23,021 (Lamballa ağlıyor) Özür dilerim. Üzgünüm, ben... 425 00:37:23,021 --> 00:37:25,181 Sorun değil. Şşşt. 426 00:37:30,021 --> 00:37:32,021 Devam et, devam et. 427 00:37:32,021 --> 00:37:35,181 Biz... Burada iyi miyiz? 428 00:37:37,021 --> 00:37:39,021 Hala aranıyor kahve çekirdekleri için. 429 00:37:39,021 --> 00:37:40,181 İşte buyurun. 430 00:37:42,021 --> 00:37:45,181 (Kral XV.Louis) Peki, eğer durum böyleyse... 431 00:37:46,021 --> 00:37:48,021 - Ah! - (Kral XV. Louis gülüyor) 432 00:37:48,021 --> 00:37:49,021 İşte buradalar. 433 00:37:49,021 --> 00:37:53,021 azalttın Fransa Kralı 434 00:37:53,021 --> 00:37:55,021 bir bulaşıkçı hizmetçisine. 435 00:37:55,021 --> 00:37:56,181 (güler) 436 00:38:04,021 --> 00:38:06,981 (Adelaide) Neden sürünüyordun yerde mi? 437 00:38:06,981 --> 00:38:08,021 (Victoire) Ne dedi? sana mı? 438 00:38:08,021 --> 00:38:09,981 (Adelaide) Seni üzdü mü? 439 00:38:09,981 --> 00:38:11,021 Hayır, hayır. 440 00:38:11,021 --> 00:38:13,181 (Adelaide) Aman Tanrım. 441 00:38:14,021 --> 00:38:16,021 sen oldun bize büyük bir yardım. 442 00:38:16,021 --> 00:38:18,181 Teşekkürler Antoinette. 443 00:38:31,021 --> 00:38:34,181 eğlendin mi Papa Roi'yle mi? 444 00:38:35,021 --> 00:38:37,181 Bize kahve yaptı. 445 00:38:41,021 --> 00:38:43,181 Gel ve bana katıl. 446 00:38:50,021 --> 00:38:53,021 - Peki seçimini yaptın mı? - Anlamıyorum. 447 00:38:53,021 --> 00:38:55,021 Lütfen. Hanımlar komplo kuruyor 448 00:38:55,021 --> 00:38:57,021 beni değiştirmek için geldiğim günden beri. 449 00:38:57,021 --> 00:39:00,181 Ya onların kampındasın, ya da benim. 450 00:39:13,021 --> 00:39:16,181 Çok geç değil Fikrini değiştirmek için. 451 00:39:25,021 --> 00:39:27,021 (kapı kapanır) 452 00:39:27,021 --> 00:39:30,021 (kapının açılması, kapanması) 453 00:39:30,021 --> 00:39:31,981 (Provence) Kalıyor mu? 454 00:39:31,981 --> 00:39:33,021 Kesinlikle gidiyor. 455 00:39:33,021 --> 00:39:35,021 Ha ha! Güle güle küçük Dauphine. 456 00:39:35,021 --> 00:39:39,181 Kimse tarafından özlenmeyeceksin, Papa Roi hariç. 457 00:39:40,021 --> 00:39:41,021 Fransa ile konuşacağım. 458 00:39:41,021 --> 00:39:44,181 Konuşmanın zamanı gelmedi mi? ona benim hakkımda mı? 459 00:39:45,021 --> 00:39:47,021 Varlığımı zar zor fark ediyor. 460 00:39:47,021 --> 00:39:52,181 Sen listemin başındasın onunla ilgilendiğim anda. 461 00:39:53,021 --> 00:39:56,021 (Duc de Choiseul) Casuslarımız Avusturya'yı bize bildirin 462 00:39:56,021 --> 00:39:59,021 Polonya'yı işgal etmeye hazırlanıyor. 463 00:39:59,021 --> 00:40:02,021 (Kral XV. Louis) Yani bu şu anlama geliyor: Avusturya'ya karşı savaş, öyle mi? 464 00:40:02,021 --> 00:40:05,021 (Dük de Choiseul) Bunu imzalarsanız olmaz efendim. 465 00:40:05,021 --> 00:40:07,021 İmparatoriçe hareket edemiyor 466 00:40:07,021 --> 00:40:09,021 Polonya'ya karşı eğer birliklerimiz oturuyorsa 467 00:40:09,021 --> 00:40:11,021 onun sınırında. 468 00:40:11,021 --> 00:40:12,181 Ah. 469 00:40:17,021 --> 00:40:19,181 (yaklaşan ayak sesleri) 470 00:40:22,021 --> 00:40:23,021 Sonraki. 471 00:40:23,021 --> 00:40:26,021 - İkinci öğe. - Mm-hmm. 472 00:40:26,021 --> 00:40:27,181 Louis... 473 00:40:28,021 --> 00:40:32,021 özellikle onun yetersizliği karısını sikmek. 474 00:40:32,021 --> 00:40:34,021 Sorun o. 475 00:40:34,021 --> 00:40:37,021 Üstelik onlar tamamen birbirine uygun değil. 476 00:40:37,021 --> 00:40:42,021 Kraliyet evlilikleri Cennette yaratılmamıştır. 477 00:40:42,021 --> 00:40:45,021 Sadece bir politikacı onlarla çiftleşmeye çalışırdım. 478 00:40:45,021 --> 00:40:46,981 O soğuk. 479 00:40:46,981 --> 00:40:48,021 O dilsiz. 480 00:40:48,021 --> 00:40:50,181 (Kral XV. Louis) O... 481 00:40:51,021 --> 00:40:53,181 ..tahtımın varisi. 482 00:40:54,021 --> 00:40:56,181 Kesinlikle. 483 00:40:57,021 --> 00:41:00,181 Çocuğun bir eşe ihtiyacı var onu kim tatmin edecek. 484 00:41:03,021 --> 00:41:05,021 mesele 485 00:41:05,021 --> 00:41:07,021 Şuna göre karar verilecek... 486 00:41:07,021 --> 00:41:10,181 torunum tarafından. 487 00:41:12,021 --> 00:41:13,181 Mm-hmm. 488 00:41:14,021 --> 00:41:15,181 (Kral Louis XV) Madde iki. 489 00:41:21,021 --> 00:41:22,181 Teşekkür ederim. 490 00:41:23,021 --> 00:41:25,181 (Merhamet say) İyi iş. 491 00:41:27,021 --> 00:41:29,181 (Julie) Öğreniyorum efendim. 492 00:42:00,021 --> 00:42:02,181 (yaklaşan ayak sesleri) 493 00:42:21,021 --> 00:42:23,021 Birliklerimizi geri çekmeliyiz. 494 00:42:23,021 --> 00:42:28,181 (Theresa) Bayan Du Barry Toinette'i ortadan kaldırmayı planlıyor. 495 00:42:34,021 --> 00:42:36,181 (kapı kapanır) 496 00:42:45,021 --> 00:42:49,181 (Merhamet Kont) Neden düşündün ki Sana tarafsız olmanı mı tavsiye ettim? 497 00:42:51,021 --> 00:42:54,181 inanmadım bu kadar ileri gidebilirdi. 498 00:42:55,021 --> 00:42:58,181 Eğer Louis seçim yapmak zorunda kalırsa, Hiç şansım yok. 499 00:42:59,021 --> 00:43:01,181 (Merhamet'i say) Onu kazanamaz mısın? 500 00:43:03,021 --> 00:43:05,181 Nasıl? Nasıl? 501 00:43:06,021 --> 00:43:08,021 Denedim. 502 00:43:08,021 --> 00:43:11,181 Başka ne yapmam gerekiyor? 503 00:43:12,021 --> 00:43:14,021 Belki de annen 504 00:43:14,021 --> 00:43:16,181 size rehberlik edebilecektir. 505 00:43:19,021 --> 00:43:21,181 Okuduktan sonra yakın. 506 00:43:29,021 --> 00:43:32,021 (Theresa)"Uzanma ve pes et Toinette. 507 00:43:32,021 --> 00:43:34,021 sen Avusturyalı bir Arşidüşes. 508 00:43:34,021 --> 00:43:38,021 Habsburglar asla hayır kabul etmez bir cevap için. 509 00:43:38,021 --> 00:43:40,981 Şimdi saçlarını topla, yüzünü düzelt, 510 00:43:40,981 --> 00:43:42,981 ve karşılık verin." 511 00:43:42,981 --> 00:43:44,021 Kapa çeneni! 512 00:43:44,021 --> 00:43:46,181 (hayal kırıklığıyla nefes verir) 513 00:43:48,021 --> 00:43:49,181 Ve sen... 514 00:43:52,021 --> 00:43:53,181 Sen de. 515 00:44:08,021 --> 00:44:10,181 (çekiç) 516 00:44:34,021 --> 00:44:36,181 (rahatlayarak nefes verir) 517 00:45:14,021 --> 00:45:16,181 (ikisi de gülüyor) 518 00:45:21,021 --> 00:45:23,021 burası saklanmayı sever misin? 519 00:45:23,021 --> 00:45:25,181 (güler) 520 00:45:26,021 --> 00:45:28,181 (güvercinler ötüyor) 521 00:45:31,021 --> 00:45:32,181 Bunlar sizin mi? 522 00:45:36,021 --> 00:45:38,181 (kanat çırpma) 523 00:45:48,021 --> 00:45:50,181 (Marie Antoinette ciyaklıyor) 524 00:46:04,021 --> 00:46:05,181 (kıkırdar) 525 00:46:08,021 --> 00:46:10,181 (nefesi kesilir) 526 00:46:23,021 --> 00:46:24,181 Yapabilir miyim? 527 00:46:35,021 --> 00:46:37,021 (Marie Antoinette'in nefesi kesilir) 528 00:46:37,021 --> 00:46:39,181 Muhteşem. 529 00:46:40,021 --> 00:46:43,021 Kaldırdığınızda tüm insanlar. 530 00:46:43,021 --> 00:46:44,181 (kıkırdar) 531 00:46:54,021 --> 00:46:56,181 İyi bir kral olacaksın 532 00:46:57,021 --> 00:46:59,181 Mösyö. 533 00:47:01,021 --> 00:47:04,181 Ben yardım edeceğim. Sana yardım etmeme izin ver. 534 00:47:08,021 --> 00:47:11,181 (neşeli müzik çalıyor) 535 00:48:09,021 --> 00:48:11,181 (nefesi kesilir) 536 00:48:17,021 --> 00:48:21,181 (belirsiz gevezelik) 537 00:48:28,021 --> 00:48:31,181 (Duc de Choiseul) Mükemmeldi. 538 00:48:31,181 --> 00:48:32,981 (iç çeker) 539 00:48:32,981 --> 00:48:35,021 iyi para verirdim bir portre için 540 00:48:35,021 --> 00:48:38,021 onun küçük cadaloz yüzünün o anda. 541 00:48:38,021 --> 00:48:41,181 İster misiniz, Mösyö? 542 00:48:42,021 --> 00:48:45,021 Aptalca tartışmalarımızdan nefret ediyorum. 543 00:48:45,021 --> 00:48:47,021 Neden biz yapmıyoruz? öpüşüp barışmak mı? 544 00:48:47,021 --> 00:48:49,021 O zaman aşağı inebiliriz işe 545 00:48:49,021 --> 00:48:51,021 Fransa'yı birlikte yönetmek. 546 00:48:51,021 --> 00:48:53,021 Sizin işiniz hanımefendi. 547 00:48:53,021 --> 00:48:56,021 Krala hizmet etmektir. 548 00:48:56,021 --> 00:48:59,181 Benim görevim Fransa'yı yönetmek. 549 00:49:02,021 --> 00:49:03,021 (boğuluyor) 550 00:49:03,021 --> 00:49:05,181 Öyle mi? 551 00:49:08,021 --> 00:49:11,181 (güler) 552 00:49:30,021 --> 00:49:34,181 Makyaj zamanı senin aklın oğlum. 553 00:50:00,021 --> 00:50:03,181 Nasıl yapabildin? 554 00:50:04,021 --> 00:50:06,181 Gözümün önünden çekil. 555 00:50:07,021 --> 00:50:09,181 İçeri gel, D'Aiguillon. 556 00:50:21,021 --> 00:50:23,181 (Kral XV.Louis) Başbakan. 557 00:51:14,021 --> 00:51:15,181 (şerefe) 558 00:51:20,021 --> 00:51:21,981 Kalıyor muyum? 559 00:51:21,981 --> 00:51:24,181 Hiç şüphe etmedim başaracaksın. 560 00:51:26,021 --> 00:51:27,021 Ben kalıyorum. 561 00:51:27,021 --> 00:51:29,181 Ben kalıyorum. 562 00:52:06,021 --> 00:52:07,181 (alay ediyor) 563 00:52:13,021 --> 00:52:15,181 Bir şey mi arıyorsunuz? 564 00:52:17,021 --> 00:52:19,181 Buldum. 565 00:52:20,021 --> 00:52:23,181 Neden bana katılmıyorsun? akşam yemeği için mi? 566 00:52:27,981 --> 00:52:29,181 Hanımlar beni bekliyor. 567 00:52:31,021 --> 00:52:34,021 Gerçekten düşünüyorsun sen bir şeysin, değil mi? 568 00:52:34,021 --> 00:52:36,181 Ben bir şeyim. 569 00:52:37,981 --> 00:52:39,981 Ben bir Avusturya Arşidüşesiyim. 570 00:52:39,981 --> 00:52:41,021 Ben Fransa'nın Dauphine'siyim. Sen kimsin? 571 00:52:41,021 --> 00:52:45,181 Kralın fahişesi olmayı tercih ederim hayal kırıklığına uğramış bir bakireden daha. 572 00:52:46,021 --> 00:52:47,981 Hala ilerleme yok o bölümde mi? 573 00:52:47,981 --> 00:52:49,981 Belki de değildin sonuçta harika bir öğretmen. 574 00:52:49,981 --> 00:52:51,021 Sen fakir bir öğrencisin. 575 00:52:51,021 --> 00:52:54,021 Konuyu kavrayamayan, hiç yetenek yok. 576 00:52:54,021 --> 00:52:58,181 Uzun sürmeyecek o senden kurtulmadan önce. 577 00:53:00,021 --> 00:53:02,021 Duymadın mı? 578 00:53:02,021 --> 00:53:06,181 Kalmamı istedi. 579 00:53:18,021 --> 00:53:20,181 (kapı kapanışı) 580 00:53:29,021 --> 00:53:31,021 Güvenli yolculuk Viyana, Rohan'a. 581 00:53:31,021 --> 00:53:32,181 Yeni büyükelçimiz olarak, 582 00:53:33,021 --> 00:53:36,021 en içten dileklerimizi iletin İmparatoriçe'ye. 583 00:53:36,021 --> 00:53:38,181 Teşekkür ederim Kontes. 584 00:53:39,021 --> 00:53:40,021 Efendim. 585 00:53:40,021 --> 00:53:42,181 Hmm. Ah, evet. 586 00:53:43,021 --> 00:53:44,181 (kapı açılır) 587 00:53:45,021 --> 00:53:46,181 (kapı kapanır) 588 00:53:49,021 --> 00:53:50,181 Şimdi... 589 00:53:51,021 --> 00:53:55,021 elimizde Provence'a bir eş bulmak için. 590 00:53:55,021 --> 00:53:57,181 Tek yol bu bir mirasçıyı güvence altına almak için. 591 00:54:02,021 --> 00:54:04,181 (kapıyı çalıyor) 592 00:54:14,021 --> 00:54:15,981 (nefesi kesilir) 593 00:54:15,981 --> 00:54:16,981 Paspaslar. 594 00:54:16,981 --> 00:54:18,981 Ah! 595 00:54:18,981 --> 00:54:20,181 (nefesi kesilir) 596 00:54:21,021 --> 00:54:22,181 Paspaslar. 597 00:54:32,021 --> 00:54:36,021 Mops, beni özledin mi? 598 00:54:36,021 --> 00:54:38,181 (güler) 599 00:54:39,021 --> 00:54:40,181 (kapıyı çalıyor) 600 00:54:41,021 --> 00:54:42,181 İçeri gelin. 601 00:54:43,021 --> 00:54:44,181 (öpücükler) 602 00:54:49,021 --> 00:54:52,021 O şey nedir burada ne işin var? 603 00:54:52,021 --> 00:54:56,181 Kocam onu bana teslim etti. 604 00:55:01,021 --> 00:55:04,181 (muzaffer enstrümantal müzik) 605 00:55:17,021 --> 00:55:19,181 Altyazılar:accessibility@itv.com